Pancasila (Indonesian)
1. Ketuhanan Yang Maha Esa
2. Kemanusiaan Yang Adil Dan Beradab
3. Persatuan Indonesia
4. Kerakyatan Yang Dipimpin Oleh Hikmat Kebijaksanaan Dalam Permusyawaratan/Perwakilan
5. Keadilan Sosial Bagi Seluruh Rakyat Indonesia
Pancasilo (Padang)
Ciek: Bintang Basagi Limo
Duo: Rantai pangikek kudo
Tigo: pohon baringin gadang ta’mpek kito bacinto
Ampek: kapalo banteng bataduk duo
Limo: padi jo kapeh pambaluik nan luko.
Pancasila (Jawa)
siji: Gusti Alllah ora ono kancane
loro: Dadi wong kudu sing adil lan ojo kejem-kejem
telu: Indonesia bersatu kabeh
papat: karo tonggo-tonggo nek ono masalah diomongno bareng-bareng opo o
limo: mangan ra mangan sing penting kumpul
Pancasila (Sunda)
Hiji: Gusti Allah eta sorangan sareng ageng pisan
Dua: ka sorangan teh sikapna kudu sami, ulah ngabeda-beda keun..
Tilu: Indonesia kuduna mah jadi hiji
Opat: Ra’yat Indonesia sae na pang mutuskeun sagala teh disepakatkeun heula. Kedah bager lan bijaksana
Lima: Ceunah teh sikap sosialna kudu adil hiji sareng batur.
Pancasila (Batak Toba)
Sada: Dang adong na pajago-jagohon di jolo ni Debata
Dua : Maradat tu sude jolma
Tolu : Punguan ni halak Indonesia
Opat : Marbadai … marbadai, dungi mardame
Lima : Godang pe habis saotik pe sukkup
Poncosilo (Jawa kromo)
Kaping setunggal: Gusti ingkang Maha satunggal
Kaping kalih: Tiang ingkang Adil lan beradab
Kaping tiga: Persetunggalan Indonesia
Kaping sekawan: Kerakyatan ingkang dipimpin kaliyan hikmat lan kewicaksonoan dateng permusyawaratan kang diwakilkan.
Kaping gangsal:Adil kang sosial kangge sakabehe tiang Indonesia
Pancasila (Palembang)
Sute: Tuhan ne sute tu’la
Due: jelme harus khapat same rate
Tige: jelme Indones iane bersatu padu
Empat: jeleme Indonesiane diketuci ngai hikmah dimane ngedapatkan jawaban dadi gegale masalah
Leme: kesameratean hidup ne jelmekangok Indonesia…
Pancasila (Ambon)
1. Torang samua tawu cuma ada Tuang Allah yaitu Tete manu…
2. Orang ambon samu harus tau adat
3. Acang deng obet harus bisa bakubae
4. Paitua deng maitua harus bae-bae di rumah rakyat
5. Samu harus bisa jaga diri karna ambon lapar makan orang……. …
Pancasila (Manado)
1. Cuma boleh ba satu Tuhan
2. Selalu adil kong ja pake ontak
3. Torang samua satu, Bangsa Indonesia
4. Tu rakyat musti slalu bakumpul kong bicara bae-2 spy slalu ada kaputusan gagah yg semua trima deng nang hati.
5. voor seluruh ra kyat Indonesia, nyanda ada tu jabaku kase beda-2 perlakuan.
The Five Principles (English)
1. Belief in the one and only God
2. Just and civilized humanity
3. The unity of Indonesia
4. Democracy guided by the inner wisdom in the unanimity arising out of deliberations amongst representatives
5. Social justice for the whole of the people of Indonesia
I cinque principi (Italy)
1. La credenza in un unico e solo Dio
2. Proprio l’umanità e di civiltà
3. L’unità di Indonesia
4. Democrazia guidata dalla saggezza interiore nel unanimità derivanti dal
deliberazioni tra rappresentanti
5. La giustizia sociale per tutto il popolo di Indonesia
Pet principima (Kroasia)
1. Vjerovanje u jednoga Boga, a tek
2. Dovoljno je i civilizovan čovječanstva
3. Jedinstvo Indonesia
4. Demokracija vodstvom unutrašnje mudrosti u složnost koja je proizašla iz
rasprava između predstavnika
5. Za socijalnu pravdu cijelom narodu Indonezije
Beş İlkeleri (Turkye)
1. İnanç ve tek Tanrı ‘ya
2. Sadece ve uygar insanlık
3. Endonezya ve birlik
4. Demokrasi ve oy birliği dışında doğan ve iç bilgelik rehberliginde
temsilcileri arasında müzakereleri
5. Endonezya ve insanların tamamı için Sosyal adalet
Ang Limang Prinsipyo (Tagalog)
1. Paniniwala sa isa at ang Diyos lamang ang
2. Makatarungan at nag-aral ng sangkatauhan
3. Ang pagkakaisa ng Indonesia
4. Demokrasya guided ng loob kaalaman sa buong pagkakaisa na nagmula sa
deliberations sa gitna ng mga kinatawan
5. Social hustisya para sa kabuuan ng mga tao ng Indonesia
De vijf beginselen (Belanda)
1. Geloof in de ene en enige God
2. Rechtvaardige en beschaafde menselijkheid
3. De eenheid van Indonesië
4. Democratie geleid door de innerlijke wijsheid in de unanimiteit die voortvloeien uit
besprekingen tussen vertegenwoordigers
5. Sociale rechtvaardigheid voor het geheel van de bevolking van Indonesië
